Las familias inmigrantes que enfrentan asuntos familiares en los tribunales pueden enfrentar diversas dificultades. A continuación, se describen algunos de estos posibles obstáculos.
Buscar un intérprete y/o traductor
En algunos casos, uno de los mayores desafíos para garantizar el cuidado adecuado de un niño es la comunicación efectiva con las autoridades, como trabajadores sociales o jueces. Si usted no habla inglés, es importante encontrar a alguien que pueda interpretar y/o traducir documentos.
Algunos Estados ofrecen servicios de interpretación y traducción para padres que están tratando con servicios infantiles o el sistema judicial. Por ejemplo, algunos tribunales en California proporcionan intérpretes para audiencias relacionadas con Servicios de Manutención Infantil en casos de derecho familiar. Ya sea que el Estado ofrezca o no estos servicios, debería considerar encontrar su propio intérprete o traductor desde ahora, para tener la información disponible en caso de una emergencia. Si tiene dificultades para encontrar a alguien, puede ser posible localizar un intérprete o traductor a través de una organización comunitaria o religiosa que brinde apoyo a inmigrantes.
Buscar proveedores de servicios legales u otros defensores en derecho familiar
En todos los Estados existen organizaciones que ofrecen servicios legales gratuitos a personas de bajos ingresos, aunque sus criterios de elegibilidad varían. Además, los inmigrantes pueden enfrentar barreras para acceder a asistencia legal y otros servicios en algunas áreas del país. Por ejemplo, algunos proveedores de servicios legales indican claramente en sus sitios web y materiales promocionales que no ayudan a inmigrantes indocumentados debido a los requisitos regulatorios federales. Sin embargo, en algunos casos, hay excepciones para inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica. Por lo tanto, al contactar a un proveedor de servicios legales, pregunte si requiere una prueba de residencia legal.
En algunas ciudades existen organizaciones que se especializan en asuntos legales para personas inmigrantes. Si usted no puede pagar un abogado, es posible que pueda obtener asistencia legal a través de estas organizaciones. Por lo general, no es un requisito legal que un padre o madre cuente con un abogado durante un proceso en el tribunal de familia, pero se recomienda encarecidamente contar con uno si es posible, especialmente al considerar las opciones para proteger a sus hijos en caso de detención o deportación.
Políticas migratorias desfavorables en audiencias de custodia
El Estado migratorio puede ser tomado en cuenta cuando un tribunal considera lo que es mejor para el bienestar de un niño. Es posible que un tribunal considere el estatus migratorio indocumentado de un posible tutor como un factor en contra del interés superior del menor y se niegue a otorgarle la custodia. Debe tener en cuenta este problema al decidir a quién nombrar como tutor del niño o quién podría estar solicitando la custodia.